著：片岡義男 装画：アンドーヒロミ 装丁：鈴木成一デザイン 出版社：左右社 刷年数：2021 ページ：304 本の状態：【新刊】表紙・中身共に良好／ハードカバー 新しい日本語、懐かしい英語。それらをつなぐ、カタカナ語...翻訳家の片岡義男が「サンデー毎日」連載に書き下ろしを加えた全88編を収録した、新鮮な驚きと発見に満ちた言葉と作家の知的で愉快な関係を思う存分に味わえる9年ぶりの語学エッセイです。生姜焼きが「ポーク・ジンジャー」になるまで。かつての「ケーキ」という高級で特別な響き。「珈琲」だけではなくなった様々な種類のカフェのメニューなど、めまぐるしく変わり新しい言葉へと変化するその様子を分析していたり、今と昔を行ったり来たりな読みやすい1冊です。